原因状语翻译法

原因状语翻译法

1.英语中的状语位置较为灵活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表达常常遵循“前因后果”的顺序，所以在翻译的时候也要注意调整语序。

We have to choose another day for the hiking, since the weather is very good today.
今天天气不好，所以我们得另选一天去远足了。

2.但上述情况也不是绝对的，原因状语也可放在主句后，这样也对应了汉语中的结构“之所以……是因为”。

Practice is valuable because it is the test of the theory.
实践之所以有价值，因为它是对理论的检验。

上一文章：增译谓语翻译法

下一文章：翻译中大量使用祈使句